Stimmen derUkraine

musikalisch-literarische Reisen

Referenzen

"Ein Abend, der verzaubert, Herz zerreißend schön und zu Tränen rührend.“

"Stimmen, die nicht verstummen

Kinder vergraben kleine bunte Schätze unter einer Glasscheibe. Wenn sie unbeobachtet sind, kehren sie zurück, legen die Stelle wieder frei und betrachten, was sie dort verborgen haben.
Dieses Bild aus Oksana Sabuschkos Roman „Museum der vergessenen Geheimnisse“ blieb besonders hängen. Denn genau solche Schätze legt die musikalische Reise „Stimmen der Ukraine“ frei:
Texte, Lieder, Erinnerungen und Erfahrungen eines Landes, dessen Kultur und Geschichte immer wieder bestritten, verdrängt und angegriffen wurden."
Stefan Determann, Kirchenkreis Oberhavel, 9.10.2026


"Ein außergewöhnliches kulturelles Erlebnis. Die Kombination aus musikalischer Darbietung, literarischen Texten und berührenden Berichten aus der Ukraine schafft eine intensive und emotionale Atmosphäre.Der Abend berührt das Publikum nachhaltig und zeigt eindrucksvoll, wie Kunst Brücken zwischen Menschen und Kulturen entstehen lassen kann."
Andreia dos Santos, Kultur-Café Schöneberg

Bisherige Auftritte

2022
14.05. WUK-Theaterschiff Halle
01.07. Burg Beeskow
01.09. acud, Berlin
04.09. Kapelle der Gedächtniskirche Berlin
07.09. Heimathafen Neukölln

2023
28.01. St. Johannis-Harvestehude, Hamburg
29.01. Stadthalle Oldesloe
03.02. Alte Feuerwache Friedrichshain
07.02. Startbahn Berlin
08.02. Guardini-Galerie, Berlin
09.03. Maria Regina Martyrum, Berlin
27.08. Kurhaus Hörnum/Sylt
28.08. Nikolaikirche Westerland
24.09. Festival für Freunde, Dahnsdorf
26.09. Kiezclub Vital, Berlin-Friedrichshagen
15.12. Novilla/moving poets, Berlin

2024
06.03. Dorotheenstädtische Buchhandlung, Berlin
09.03. Kirche Grünheide (zusammen mit dem Netzwerk „Grünheide zeigt Haltung“)
10.03. Kleist-Forum Frankfurt/O (mit dem Verein Helping Hands Blaue Brücke)
06.04. Theatersaal Klandorf
07.04. Gemeindesaal Berlin-Frohnau
23.06. Gutshaus der Zukunft, Altfriedland
19.06. Theater Komplex, Chemnitz
24.06. Urania Potsdam
08.11. Piccolotheater Cottbus
09.11. St. Marien Bad Belzig
10.11. Dorfgut Friedersdorf
16.11. Gemeindesaal Wittenberge
19.12. Nathanel-Kirche, Berlin-Friedenau

2025
22.04. KASCH, Kulturhaus in Achim
23.04. Capitol, Bremerhaven
24.04. St. Markus Bremen
25.04. Kulturzentrum Murkens Hof, Lilienthal
09.05. Kirche zur Frohen Botschaft, Berlin-Karlshorst
14.06. Alte Dorfschule Berlin-Rudow
20.6. Nikolaikirche Pritzwalk
21.6. Stadtpfarrkirche Lindow
24.06. Alte Kachelofenfabrik, Neustrelitz
26.06. Netzwerk für Demokratische Kultur, Wurzen
27.06. Treibhaus Döbeln
28.06. Kulturbahnhof Biesenthal
20.09. The Other Music Academy, Weimar
21.09. Sankt Wenzel-Kirche in Zöschen bei Leuna
24.09. Gallustheater Frankfurt
25.09. Erlanger Musikinstitut (EMI)
26.09. südpunkt Nürnberg
27.09. Bürgerbildungszentrum Amadeu Antonio, Eberswalde
17.10. Stechlinsee-Center
18.10. Abtshof, Jüterbog
19.10. Theater Freiberg, Studiobühne BiB
20.10. Propstei St. Trinitatis, Leipzig
21.10. Haus der Kathedrale, Dresden
22.10. Römerforum im Bischöflichen Gymnasium Zwickau
24.10. Kirche Weida
25.10. Ev. Gemeindezentrum Gera-Lusan
26.10. Kirche Klettbach
27.10. Jazzclub Erfurt
15.11. Labsaal, Berlin-Lübars

2026
27.02. Nachbarschaftsheim Schöneberg: Abschluss der Café Kyiv Week
12.6., 19:30 Johanneskirche Panitzsch (bei Leipzig)
13.6., 19h30 Literaturfest Meißen
14.6., 16h Schloss Weesenstein bei Pirna



"Die ins Deutsche übersetzten Werke von Zhadan, Zabuzhko, Franko, Lesya Ukrainka und Shevchenko klangen neu und berührten nicht nur ukrainische Herzen, sondern auch die Seelen unserer deutschen Freunde. Gemeinsam tauchten wir in die Welt der Kupala-Nacht ein, spürten den Wind der tatarischen Krim und erinnerten uns daran, dass wir Nachkommen eines großen Volkes mit einer reichen Geschichte und Kultur sind. Es ist besonders wichtig, dies hier in der Diaspora, weit weg von unserem Heimatland, zu spüren. Gerade hier, im Ausland, wird der Wert der einheimischen Sprache, Kultur und Traditionen noch deutlicher."
Besucher in Pritzwalk am 20.6.2025


"Es war sooo großartig! Zwei vorzügliche Schauspieler lasen sehr gut aus gut ausgewählter Literatur, ein ukrainischer Gitarrist begleitete drei großartige ukrainische Sängerinnen. Ich war total begeistert. Und anschließend gab es ein sehr informatives Gespräch mit allen. So viel und so gut wurde ich noch nie über die Ukraine informiert. Anschließend in der Kneipe drehten sich die Gespräche noch um den Abend und alle fühlten sich bereichert."
Besucher in Neustrelitz am 24.6.2025